Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supply of services
For the purposes of rules determining the place of
supply of services
and to minimise burdens on business, taxable persons who also have non-taxable activities should be treated as taxable for all...
Do celów wyznaczenia reguł określających miejsce
świadczenia usług
oraz w celu zminimalizowania obciążeń dla przedsiębiorstw podatnicy prowadzący również działalność niepodlegającą opodatkowaniu...
For the purposes of rules determining the place of
supply of services
and to minimise burdens on business, taxable persons who also have non-taxable activities should be treated as taxable for all services rendered to them.
Do celów wyznaczenia reguł określających miejsce
świadczenia usług
oraz w celu zminimalizowania obciążeń dla przedsiębiorstw podatnicy prowadzący również działalność niepodlegającą opodatkowaniu powinni być traktowani jak podatnicy dla wszystkich usług świadczonych na ich rzecz.
It has not yet been possible to adopt provisions on the place of
supply of services
and on a more general electronic mechanism.
Nie było dotychczas możliwe przyjęcie przepisów w sprawie miejsca
świadczenia usług
oraz w sprawie bardziej ogólnego mechanizmu elektronicznego.
It has not yet been possible to adopt provisions on the place of
supply of services
and on a more general electronic mechanism.
Nie było dotychczas możliwe przyjęcie przepisów w sprawie miejsca
świadczenia usług
oraz w sprawie bardziej ogólnego mechanizmu elektronicznego.
The place of
supply of services
and ancillary services, relating to cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar activities, such as fairs and exhibitions,...
Miejscem
świadczenia usług
oraz świadczenia usług
pomocniczych związanych z działalnością kulturalną, artystyczną, sportową, naukową, edukacyjną, rozrywkową lub podobną, taką jak targi i wystawy, w...
The place of
supply of services
and ancillary services, relating to cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar activities, such as fairs and exhibitions, including the supply of services of the organisers of such activities, supplied to a non-taxable person shall be the place where those activities actually take place.
Miejscem
świadczenia usług
oraz świadczenia usług
pomocniczych związanych z działalnością kulturalną, artystyczną, sportową, naukową, edukacyjną, rozrywkową lub podobną, taką jak targi i wystawy, w tym świadczenia usług przez organizatorów takiej działalności, świadczonych na rzecz osoby niebędącej podatnikiem, jest miejsce, w którym ta działalność faktycznie jest wykonywana.
The place of
supply of services
and ancillary services relating to cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar activities, such as fairs and exhibitions, including...
Miejscem
świadczenia usług
oraz świadczenia usług
pomocniczych związanych z działalnością kulturalną, artystyczną, sportową, naukową, edukacyjną, rozrywkową lub podobną, taką jak targi i wystawy, w...
The place of
supply of services
and ancillary services relating to cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar activities, such as fairs and exhibitions, including the supply of services of the organisers of such activities, shall be the place where those activities are physically carried out.
Miejscem
świadczenia usług
oraz świadczenia usług
pomocniczych związanych z działalnością kulturalną, artystyczną, sportową, naukową, edukacyjną, rozrywkową lub podobną, taką jak targi i wystawy, w tym świadczenia usług przez organizatorów takiej działalności, jest miejsce, w którym ta działalność faktycznie jest wykonywana.
In order to ensure the uniform tax treatment of
supplies of services
connected with immovable property, the concept of immovable property needs to be defined.
W celu zapewnienia jednolitego sposobu opodatkowania
świadczenia usług
związanych z nieruchomościami należy zdefiniować pojęcie nieruchomości.
In order to ensure the uniform tax treatment of
supplies of services
connected with immovable property, the concept of immovable property needs to be defined.
W celu zapewnienia jednolitego sposobu opodatkowania
świadczenia usług
związanych z nieruchomościami należy zdefiniować pojęcie nieruchomości.
Under the VAT rules on the place of
supply of services
connected with immovable property, part of the VAT on tolls for the Öresund fixed link is payable to Denmark and part to Sweden.
Zgodnie z przepisami dotyczącymi VAT w odniesieniu do miejsca
świadczenia usług
związanych z nieruchomościami część podatku związanego z opłatami za korzystanie z tego połączenia przypada na Danię, a...
Under the VAT rules on the place of
supply of services
connected with immovable property, part of the VAT on tolls for the Öresund fixed link is payable to Denmark and part to Sweden.
Zgodnie z przepisami dotyczącymi VAT w odniesieniu do miejsca
świadczenia usług
związanych z nieruchomościami część podatku związanego z opłatami za korzystanie z tego połączenia przypada na Danię, a część na Szwecję.
The place of
supply of services
connected with immovable property, including the services of experts and estate agents, the provision of accommodation in the hotel sector or in sectors with a similar...
Miejscem
świadczenia usług
związanych z nieruchomościami, w tym usług rzeczoznawców i agentów nieruchomości, usług zakwaterowania w sektorze hotelarskim lub sektorach o podobnej funkcji, takich jak...
The place of
supply of services
connected with immovable property, including the services of experts and estate agents, the provision of accommodation in the hotel sector or in sectors with a similar function, such as holiday camps or sites developed for use as camping sites, the granting of rights to use immovable property and services for the preparation and coordination of construction work, such as the services of architects and of firms providing on-site supervision, shall be the place where the immovable property is located.
Miejscem
świadczenia usług
związanych z nieruchomościami, w tym usług rzeczoznawców i agentów nieruchomości, usług zakwaterowania w sektorze hotelarskim lub sektorach o podobnej funkcji, takich jak ośrodki wczasowe lub w miejsca przeznaczone do użytku jako kempingi, przyznawanie prawa użytkowania nieruchomości oraz usług związanych z przygotowywaniem i koordynacją prac budowlanych, takich jak usługi architektów i biur nadzoru budowlanego, jest miejsce, w którym znajduje się dana nieruchomość.
The place of
supply of services
connected with immovable property, including the services of estate agents and experts, and services for the preparation and coordination of construction work, such as...
Miejscem
świadczenia usług
związanych z nieruchomością, łącznie z usługami agentów nieruchomości i rzeczoznawców oraz usługami związanymi z przygotowywaniem i koordynacją prac budowlanych, takimi jak...
The place of
supply of services
connected with immovable property, including the services of estate agents and experts, and services for the preparation and coordination of construction work, such as the services of architects and of firms providing on-site supervision, shall be the place where the property is located.
Miejscem
świadczenia usług
związanych z nieruchomością, łącznie z usługami agentów nieruchomości i rzeczoznawców oraz usługami związanymi z przygotowywaniem i koordynacją prac budowlanych, takimi jak usługi architektów i biur nadzoru budowlanego, jest miejsce, w którym znajduje się dana nieruchomość.
...property should be introduced in order to ensure a uniform tax treatment by Member States of
supplies of services
connected with immovable property.
...pojęcie nieruchomości w celu zapewnienia jednolitego opodatkowania przez państwa członkowskie
świadczenia usług
związanych z nieruchomościami.
The concept of immovable property should be introduced in order to ensure a uniform tax treatment by Member States of
supplies of services
connected with immovable property.
Należy wprowadzić pojęcie nieruchomości w celu zapewnienia jednolitego opodatkowania przez państwa członkowskie
świadczenia usług
związanych z nieruchomościami. Supply of services
connected with immovable property Świadczenie usług
związanych z nieruchomościami Supply of services
connected with immovable property Świadczenie usług
związanych z nieruchomościami Supply of services
connected with immovable property Świadczenie usług
związanych z nieruchomościami Supply of services
connected with immovable property Świadczenie usług
związanych z nieruchomościami Supply of services
connected with immovable property Świadczenie usług
związanych z nieruchomościami Supply of services
connected with immovable property Świadczenie usług
związanych z nieruchomościami
Sub-section 2 —
Supply of services
connected with immovable property
Podsekcja 2 –
Świadczenie usług
związanych z nieruchomościami
Sub-section 2 —
Supply of services
connected with immovable property
Podsekcja 2 –
Świadczenie usług
związanych z nieruchomościami
...the provision of accommodation in the hotel sector are not governed by the specific rule for the
supply of services
connected with immovable property.
...przez pośrednika działającego w imieniu i na rzecz osoby trzeciej, który uczestniczy w
świadczeniu usług
zakwaterowania w sektorze hotelarskim, nie mają zastosowania szczególne zasady dot
It should be specified that services supplied by an intermediary acting in the name and on behalf of another person who takes part in the provision of accommodation in the hotel sector are not governed by the specific rule for the
supply of services
connected with immovable property.
Należy sprecyzować, do usług świadczonych przez pośrednika działającego w imieniu i na rzecz osoby trzeciej, który uczestniczy w
świadczeniu usług
zakwaterowania w sektorze hotelarskim, nie mają zastosowania szczególne zasady dotyczące świadczenia usług
związanych z nieruchomościami.
Where a taxable person acting in his own name but on behalf of another person takes part in a
supply of services
, he shall be deemed to have received and supplied those services himself.
...przypadku gdy podatnik, działając we własnym imieniu, ale na rzecz osoby trzeciej, bierze udział w
świadczeniu usług
, przyjmuje się, że podatnik ten sam otrzymał i wyświadczył te usługi.
Where a taxable person acting in his own name but on behalf of another person takes part in a
supply of services
, he shall be deemed to have received and supplied those services himself.
W przypadku gdy podatnik, działając we własnym imieniu, ale na rzecz osoby trzeciej, bierze udział w
świadczeniu usług
, przyjmuje się, że podatnik ten sam otrzymał i wyświadczył te usługi.
the total value of all intra-Community supplies of goods and the total value of all intra-Community
supplies of services
to persons holding a VAT identification number by all operators identified for...
...dostaw towarów i całkowita wartość wszystkich transakcji wewnątrzwspólnotowego
świadczenia usług
na rzecz osób posiadających numer identyfikacyjny VAT dokonanych przez wszystkie p
the total value of all intra-Community supplies of goods and the total value of all intra-Community
supplies of services
to persons holding a VAT identification number by all operators identified for the purposes of VAT in the Member State providing the information.’;
całkowita wartość wszystkich wewnątrzwspólnotowych dostaw towarów i całkowita wartość wszystkich transakcji wewnątrzwspólnotowego
świadczenia usług
na rzecz osób posiadających numer identyfikacyjny VAT dokonanych przez wszystkie podmioty gospodarcze zidentyfikowane do celów VAT w państwie członkowskim dostarczającym informacje.”;
the total value of all intra-Community supplies of goods and the total value of all intra-Community
supplies of services
to persons holding a VAT identification number referred to in point (a) by all...
...dostaw towarów i całkowita wartość wszystkich transakcji wewnątrzwspólnotowego
świadczenia usług
na rzecz osób posiadających numer identyfikacyjny VAT, o którym mowa w lit. a), do
the total value of all intra-Community supplies of goods and the total value of all intra-Community
supplies of services
to persons holding a VAT identification number referred to in point (a) by all operators identified for the purposes of VAT in the Member State providing the information;
całkowita wartość wszystkich wewnątrzwspólnotowych dostaw towarów i całkowita wartość wszystkich transakcji wewnątrzwspólnotowego
świadczenia usług
na rzecz osób posiadających numer identyfikacyjny VAT, o którym mowa w lit. a), dokonanych przez wszystkie podmioty gospodarcze zidentyfikowane do celów VAT w państwie członkowskim dostarczającym informacje;
...of certain staff, were to be financed out of the special account and from revenue generated by the
supply of services
to Olympic Airlines and to third parties.
...miały być finansowane z tego specjalnego rachunku oraz z przychodów generowanych w wyniku
świadczenia usług
na rzecz Olympic Airlines i stron trzecich.
Those parts of Olympic Airways’ liabilities which were not transferred to the new Olympic Airlines, and specifically the expenditure connected with the early retirement of certain staff, were to be financed out of the special account and from revenue generated by the
supply of services
to Olympic Airlines and to third parties.
Te części zobowiązań Olympic Airways, których nie przeniesiono na nową spółkę Olympic Airlines, w szczególności wydatki związane z wcześniejszym przechodzeniem na emeryturę niektórych pracowników, miały być finansowane z tego specjalnego rachunku oraz z przychodów generowanych w wyniku
świadczenia usług
na rzecz Olympic Airlines i stron trzecich.
The place of
supply of services
to a non-taxable person shall be the place where the supplier has established his business.
Miejscem
świadczenia usług na
rzecz osoby niebędącej podatnikiem jest miejsce, w którym usługodawca ma siedzibę swojej działalności gospodarczej.
The place of
supply of services
to a non-taxable person shall be the place where the supplier has established his business.
Miejscem
świadczenia usług na
rzecz osoby niebędącej podatnikiem jest miejsce, w którym usługodawca ma siedzibę swojej działalności gospodarczej.
Where a
supply of services
to a taxable person, or a non-taxable legal person deemed to be a taxable person, falls within the scope of Article 44 of Directive 2006/112/EC, and the taxable person is...
W przypadku gdy
świadczenie usług
na rzecz podatnika lub osoby prawnej niebędącej podatnikiem uznanej za podatnika jest objęte zakresem stosowania art. 44 dyrektywy 2006/112/WE, a dany podatnik...
Where a
supply of services
to a taxable person, or a non-taxable legal person deemed to be a taxable person, falls within the scope of Article 44 of Directive 2006/112/EC, and the taxable person is established in more than one country, that supply shall be taxable in the country where that taxable person has established his business.
W przypadku gdy
świadczenie usług
na rzecz podatnika lub osoby prawnej niebędącej podatnikiem uznanej za podatnika jest objęte zakresem stosowania art. 44 dyrektywy 2006/112/WE, a dany podatnik prowadzi działalność gospodarczą w więcej niż jednym państwie, świadczenie takiej usługi
podlega opodatkowaniu w państwie, w którym usługobiorca posiada siedzibę działalności gospodarczej. 
